1905_Formulas_4.2011 654

高参，京子^[1] ，冬草^[2] ，柴胡，陈皮，升麻，以米^[3] ，炙甘草，炙党^[4] ，炙芪^[5] ，当归，贝母，白术，熟半下^[6] ，白芍，五味子，山查^[7] ，早仁^[8] ，莲子，远智^[9] ，竹茹，门冬^[10] ，白芷，干葛^[11] ，川芎

Gao Li Shen, Man Jing Zi, Dong Chong Xia Cao, Chai Hu, Chen Pi, Yi Mi, Zhi Gan Cao, Zhi Dang Shen, Zhi Huang Qi, Dang Gui, Bei Mu, Bai Zhu, Shu Ban Xia, Bai Shao, Wu Wei Zi, Shan Zha, Suan Zao Ren, Lian Zi, Yuan Zhi, Zhu Ru, Mai Men Dong, Bai Zhi, Ge Gen, Chuan Xiong

净水煎服
Decoct with Water

百合，丹皮^[12] ，云苓，熟半下^[13] ，熟南星，沙参，泽泻，熟地，熟首乌，淮山^[14] ，☐☐，☐☐，茯神，巴戟，☐☐，付子^[15] ，玉桂^[16] ，秦艽，射香^[17] ，朱砂

Bai He, Mu Dan Pi, Yun Ling, Shu Ban Xia, Shu Nan Xing, Sha Shen, Ze Xie, Shu Di, Shu Shou Wu, Huai Shan Yao, ☐☐, ☐☐, Fu Shen, Ba Ji Tian, ☐☐, Fu Zi, Rou Gui, Qin Qiao, She Xiang, Zhu Sha

Ji Hao Bai Jia recieved Hao Fu ( good fortune )

Yi Yi Nian ( year ) 2- 8 -1905


Translated by William Dong and Leo Zhu

The patient's name and the date are edited by Li Chen

---

1. ^ Should be 蔓荆子 Man Jing Zi
2. ^ Should be 冬虫夏草 Dong Chong Xia Cao
3. ^ Should be 薏米 Yi Mi
4. ^ Should be 炙党参 Zhi Dang Shen
5. ^ Should be 炙黄芪 Zhi Huang Qi
6. ^ Should be 熟半夏 Shu Ban Xia
7. ^ Should be 山楂 Shan Zha
8. ^ Should be 酸枣仁 Suan Zao Ren
9. ^ Should be 远志 Yuan Zhi
10. ^ Should be 麦门冬 Mai Men Dong
11. ^ Should be 葛根 Ge Gen
12. ^ Should be 牡丹皮 Mu Dan Pi
13. ^ Should be 熟半夏 Shu Ban Xia
14. ^ Should be 淮山药 Huai Shan Yao
15. ^
    
    
    Should be 附子 Fu Zi
16. ^ Another name of 肉桂 Rou Gui
17. ^ Should be 麝香 She Xiang